Traducción del Libro “Catholic Home Schooling” de Mary K Clark

DSCN6204

Desde hace varios meses he tenido la inquietud de traducir este libro sobre homeschooling escrito por la Dra. Mary K Clark, directora de Seton Home School, porque considero que es un recurso valiosísimo para las familias que quieren hacer homeschooling católico.

Este es el primer libro sobre homeschooling católico que leí y que me sirvió muchísimo cuando empecé, por eso me animé a contactar a la Dra. Clark para pedirle permiso de traducirlo. Tuve la fortuna de conocerla en persona el pasado junio en la Conferencia Nacional de Homeschooling en Virginia. Para entonces, ya había hablado con ella por teléfono y ya me había dicho que sí, pero ese día, le pedí que me diera su permiso por escrito.

La Dra. Clark ha sido muy generosa.  No sólo nos ha dado permiso de traducirlo, sino que también nos ha permitido distribuirlo con otras familias de forma gratuita.

2013-10-20 13.26.32

Pensando en que me tardaría muchísimo en traducirlo yo sola, empecé a preguntar a otras familias si se animaban a ayudarme en este proyecto. Con la gracia de Dios, varias mamás se han anotado. A continuación te presento la lista de los capítulos del libro y quiénes los van a traducir. Si te interesa colaborar, déjame un mensaje con el capítulo que te interese y te anoto.

Sobre la Portada del libro Adrianita Sotelo

Sobre la Dra Mary Kay Clark – Adrianita Sotelo

Prólogo Guetty Colin

Prefacio – Guetty Colin

Introducción – Guetty Colin

1- Why Catholic Homeschooling?  Adrianita Sotelo
2- What is Catholic Homeschooling?  Nancy Pérez
3- Church Teachings on Marriage and Education. Liz Botello
4- How to Begin Catholic Homes Education. Gaby Aguilar
5- Home Schooling in the Large Family.  Aline Ramírez
6- The Sacramental Life.  Effy de Lille
7- The Father’s Role in Homes Schooling. Mónica Montemayor
9 –  Homes Management in the Catholic Home. María Isabel Rojas
12- Homeschooling the Catholic LD Child.
13- The Socialization Issue.   Xhonane Olivas
14- Catholic Support Groups.
15- Responding to Authorities. Angélica Gamiño
16- Home Schooling and Catechesis.
17- Catholic Homeschooling in Our American Democracy. Yolanda Castañón.
18- The Future of Catholic Homeschooling. Claudia Salcido
Appendix . Father Hardon on Catholic Home Schooling.
                     JPII Letter to the Families
Si te interesa tener todo el libro en inglés, la forma más eficiente es comprar la versión kindle en Amazon. Si no, te podemos mandar la copia del capítulo que te toque.
Pongamos todo en manos de Dios y pidámosle a nuestra Madre Santísima que interceda por nosotros.
2013-06-22 11.58.05
¡Todo con la gracia de Dios, nada sin ella!
Xhonané

33 Respuestas a “Traducción del Libro “Catholic Home Schooling” de Mary K Clark

  1. Mucho éxito, espero que consigas muchísima colaboración y pronto esté al alcance de muchos padres. Un abrazo

    • ¡Gracias querida amiga! Si, necesitamos mucha colaboración, porque entre más, ¡mejor! Estamos en manos de Dios!! Espero tener buenas noticias pronto!!! te mando un fuerte abrazo!! Espero que tu nueva vida en Panamá esté llena de bendiciones!!

  2. Estimada Xhonané, me interesa colaborarte con la traducción del capitulo No. 10 Homes Management in the Catholic Home.
    Con la gracias de Dios espero poderte darte una mano.

    Un abrazo y gracias por todo tu apoyo.

    Maria Isabel

  3. Hola Xhonane,
    Me gustaria mucho ayudar con este proyecto. Por favor, cuenta con mi ayuda para traducir el capitulo 20. Claro, si ya ha sido tomado estoy dispuesta a traducir el que sea necesario. Lo importante es cooperar en este importante proyecto. Gracias por la oportunidad y por esta iniciativa de que mas familias de habla hispana conozcan esta opcion para formar a sus hijos.
    En mi ciudad esta creciendo el interes pero necesitamos mas recursos en nuestro idioma.

  4. Hola Xhonane. Sigo tu blog hace tiempo y, aunque todavía no soy homeschooler, me gustaría ayudarte con este proyecto. Enviame el capítulo que necesite ser traducido todavía, ya que no tengo el libro. Saludos!

  5. Pingback: ¿Puede una mamá soltera educar en casa?… | Familia Católica Homeschooler

  6. Hola Xhonané, mi hija Angélica se animó a traducir el Capítulo 15- Using Computer Technology, muy adhoc a su manera actual de hacer homeschooling, yo le ayudo a revisarlo. Tenemos ya la versión Kindle.
    ¡Saludos!

    Eduardo

  7. Pingback: Traducción del Cap.14 del Libro “Catholic Homeschooling”: La Socialización | Familia Católica Homeschooler

  8. Pingback: Traducción del Cap.1 del Libro “Catholic Homeschooling”: ¿Por qué hacer Homeschooling Católico? | Familia Católica Homeschooler

  9. Pingback: Traducción del Prólogo del Libro “Catholic Homeschooling” | Familia Católica Homeschooler

  10. Pingback: Traducción del Prefacio del libro “Homeschooling Católico” | Familia Católica Homeschooler

  11. Hola, Xhonané. He llegado a tu página porque Paloma, la de Madrid, me ha comentado el proyecto de traducción. Me gustaría colaborar si aún se necesita traducir algún artículo. Muchas gracias.

    • Hola María, muchas gracias por pasar por aquí y dejar tu linda nota. Te pido una disculpa por tardar en responder. Qué bueno que estés interesada en ayudar a traducir el libro. Quedan uno o dos capítulos sin traducir. Dpajame checar y te digo. Bienvenida!!!

  12. Pingback: Traducción del Prefacio del libro “Catholic Homeschooling” | Familia Católica Homeschooler

  13. Pingback: Traducción de la Introducción del libro “Catholic Homeschooling” | Familia Católica Homeschooler

  14. Pingback: Traducción del capítulo 8 del libro Catholic Homeschooling: “ | Familia Católica Homeschooler

  15. Buen día, quisiera preguntar si el proyecto sigue en pie o se ha truncado, ya que lo veo un poco abandonado…
    ¿Necesitan apoyo?
    Saludos.

  16. Lesslie Hernandez

    Hola buenas noches como puedo obtener la copia en espanol grasias

    • Querida Lesslie: Gracias por tu interés en la traducción del libro. Todavía está en proceso, pero en cuento lo tengamos listo, lo publicaré. ¡Te pido tus oraciones! Bendiciones para tí y tu familia!!

  17. Pingback: Traducción del Cap. 7 del Libro “Catholic Homeschooling”: El rol del padre que educa en casa | Familia Católica Homeschooler

  18. Pingback: Traducción del Cap.6 del Libro “Catholic Homeschooling”: La vida sacramental | Familia Católica Homeschooler

  19. Pingback: 10 Pasos para planear tu Homeschooling Católico | Familia Católica Homeschooler

  20. Pingback: Planeación Paso 1: Prepárate espiritualmente y evalúa tu estado físico y emocional | Familia Católica Homeschooler

  21. Pingback: Planeación Paso 2: Define o redefine, junto con tu esposo, el por qué hacer homeschooling católico | Familia Católica Homeschooler

  22. Buen dia, soy de Ecuador. Mi nombre es Ingrid Roman y quisiera poder leer este link que se permitio abrir:
    10- Home Schooling in the Single Parent Family. Beatriz Reyes
    Mi correo es 123brolom@gmail.com
    Si tuvieran todo el libro completo en espanol, les agradecere me lo puedan enviar.

    Dios las bendiga por el trabajo realizado

  23. perdon no lo puedo abrir es

    • Querida Ingrid. Disculpa la tardanza en mi respuesta. Estuve de viaje por varias semanas con acceso mínimo al internet. Lamento mucho que no puedas abrir el enlace que deseas. Le pregunté a mi amiga qué pasó y me dijo que tiene su blog temporalmente cerrado. Esperemos que pronto lo vuelva a restablecer… Dios te bendiga!

  24. Hola. qué bien. Ojalá pronto se pueda terminar esta traducción. acá en México Muchas familias la esperan

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s