Desde hace varios meses he tenido la inquietud de traducir este libro sobre homeschooling escrito por la Dra. Mary K Clark, directora de Seton Home School, porque considero que es un recurso valiosísimo para las familias que quieren hacer homeschooling católico.
Este es el primer libro sobre homeschooling católico que leí y que me sirvió muchísimo cuando empecé, por eso me animé a contactar a la Dra. Clark para pedirle permiso de traducirlo. Tuve la fortuna de conocerla en persona el pasado junio en la Conferencia Nacional de Homeschooling en Virginia. Para entonces, ya había hablado con ella por teléfono y ya me había dicho que sí, pero ese día, le pedí que me diera su permiso por escrito.
La Dra. Clark ha sido muy generosa. No sólo nos ha dado permiso de traducirlo, sino que también nos ha permitido distribuirlo con otras familias de forma gratuita.
Pensando en que me tardaría muchísimo en traducirlo yo sola, empecé a preguntar a otras familias si se animaban a ayudarme en este proyecto. Con la gracia de Dios, varias mamás se han anotado. A continuación te presento la lista de los capítulos del libro y quiénes los van a traducir. Si te interesa colaborar, déjame un mensaje con el capítulo que te interese y te anoto.
Sobre la Portada del libro – Adrianita Sotelo
Sobre la Dra Mary Kay Clark – Adrianita Sotelo
Prólogo – Guetty Colin
Prefacio – Guetty Colin
Introducción – Guetty Colin
2- What is Catholic Homeschooling? Gabriel Sánchez
3- Church Teachings on Marriage and Education. Gabriel Sánchez
4- How to Begin Catholic Homes Education.
5- Home Schooling in the Large Family. Aline Ramírez
6- The Sacramental Life. Effy de Lille
7- The Father’s Role in Homes Schooling. Mónica Montemayor
15- Responding to Authorities.
17- Catholic Homeschooling in Our American Democracy.
Familia Católica Homeschooler 
Mucho éxito, espero que consigas muchísima colaboración y pronto esté al alcance de muchos padres. Un abrazo
¡Gracias querida amiga! Si, necesitamos mucha colaboración, porque entre más, ¡mejor! Estamos en manos de Dios!! Espero tener buenas noticias pronto!!! te mando un fuerte abrazo!! Espero que tu nueva vida en Panamá esté llena de bendiciones!!
Estimada Xhonané, me interesa colaborarte con la traducción del capitulo No. 10 Homes Management in the Catholic Home.
Con la gracias de Dios espero poderte darte una mano.
Un abrazo y gracias por todo tu apoyo.
Maria Isabel
¡Perfectísimo María Isabel!!!! Yo te anoto. Sólo dime si necesitas que te mandemos la copia del capítulo. Si es así, por favor escríbeme a xolivas@familiacatolica.org.
+Dios te bendiga!!
Hola Xhonane,
Me gustaria mucho ayudar con este proyecto. Por favor, cuenta con mi ayuda para traducir el capitulo 20. Claro, si ya ha sido tomado estoy dispuesta a traducir el que sea necesario. Lo importante es cooperar en este importante proyecto. Gracias por la oportunidad y por esta iniciativa de que mas familias de habla hispana conozcan esta opcion para formar a sus hijos.
En mi ciudad esta creciendo el interes pero necesitamos mas recursos en nuestro idioma.
Querida Claudia, Dios te pague!!! Ya te anoté. ¿Necesitas la copia del capítulo o prefieres comprar la versión kindle? Escríbeme para decirme tu decisión a xolivas@familiacatolica.org.
gracias!!!
Hola Xhonane. Sigo tu blog hace tiempo y, aunque todavía no soy homeschooler, me gustaría ayudarte con este proyecto. Enviame el capítulo que necesite ser traducido todavía, ya que no tengo el libro. Saludos!
¡Muchas gracias Mariana! ¡Qué bendición ver mensajes como el tuyo!! Te voy a anotar en el siguiente capítulo disponible. Gracias y bendiciones!!
Pingback: ¿Puede una mamá soltera educar en casa?… | Familia Católica Homeschooler
Hola Xhonané, mi hija Angélica se animó a traducir el Capítulo 15- Using Computer Technology, muy adhoc a su manera actual de hacer homeschooling, yo le ayudo a revisarlo. Tenemos ya la versión Kindle.
¡Saludos!
Eduardo
¡Excelente Eduardo!! Gracias por su colaboración, ¡Dios les pague! Muchos saludos a toda tu familia!!
Pingback: Traducción del Cap.14 del Libro “Catholic Homeschooling”: La Socialización | Familia Católica Homeschooler
Pingback: Traducción del Cap.1 del Libro “Catholic Homeschooling”: ¿Por qué hacer Homeschooling Católico? | Familia Católica Homeschooler
Pingback: Traducción del Prólogo del Libro “Catholic Homeschooling” | Familia Católica Homeschooler
Pingback: Traducción del Prefacio del libro “Homeschooling Católico” | Familia Católica Homeschooler
Hola, Xhonané. He llegado a tu página porque Paloma, la de Madrid, me ha comentado el proyecto de traducción. Me gustaría colaborar si aún se necesita traducir algún artículo. Muchas gracias.
Hola María, muchas gracias por pasar por aquí y dejar tu linda nota. Te pido una disculpa por tardar en responder. Qué bueno que estés interesada en ayudar a traducir el libro. Quedan uno o dos capítulos sin traducir. Dpajame checar y te digo. Bienvenida!!!
Pingback: Traducción del Prefacio del libro “Catholic Homeschooling” | Familia Católica Homeschooler
Pingback: Traducción de la Introducción del libro “Catholic Homeschooling” | Familia Católica Homeschooler
Pingback: Traducción del capítulo 8 del libro Catholic Homeschooling: “ | Familia Católica Homeschooler
Buen día, quisiera preguntar si el proyecto sigue en pie o se ha truncado, ya que lo veo un poco abandonado…
¿Necesitan apoyo?
Saludos.
Estimado Juan, muchas gracias por su comentario. Este proyecto está en pausa, espero retomarlo el próximo mes. ¿Le interesaría colaborar?
Hola buenas noches como puedo obtener la copia en espanol grasias
Querida Lesslie: Gracias por tu interés en la traducción del libro. Todavía está en proceso, pero en cuento lo tengamos listo, lo publicaré. ¡Te pido tus oraciones! Bendiciones para tí y tu familia!!
Pingback: Traducción del Cap. 7 del Libro “Catholic Homeschooling”: El rol del padre que educa en casa | Familia Católica Homeschooler
Pingback: Traducción del Cap.6 del Libro “Catholic Homeschooling”: La vida sacramental | Familia Católica Homeschooler
Pingback: 10 Pasos para planear tu Homeschooling Católico | Familia Católica Homeschooler
Pingback: Planeación Paso 1: Prepárate espiritualmente y evalúa tu estado físico y emocional | Familia Católica Homeschooler
Pingback: Planeación Paso 2: Define o redefine, junto con tu esposo, el por qué hacer homeschooling católico | Familia Católica Homeschooler
Buen dia, soy de Ecuador. Mi nombre es Ingrid Roman y quisiera poder leer este link que se permitio abrir:
10- Home Schooling in the Single Parent Family. Beatriz Reyes
Mi correo es 123brolom@gmail.com
Si tuvieran todo el libro completo en espanol, les agradecere me lo puedan enviar.
Dios las bendiga por el trabajo realizado
perdon no lo puedo abrir es
Querida Ingrid. Disculpa la tardanza en mi respuesta. Estuve de viaje por varias semanas con acceso mínimo al internet. Lamento mucho que no puedas abrir el enlace que deseas. Le pregunté a mi amiga qué pasó y me dijo que tiene su blog temporalmente cerrado. Esperemos que pronto lo vuelva a restablecer… Dios te bendiga!
Hola. qué bien. Ojalá pronto se pueda terminar esta traducción. acá en México Muchas familias la esperan
Muchas gracias, por este gran esfuerzo espero que pronto puedan concluir los capítulos que restan, sé que ayudará a muchas familias que estamos en la lucha del homeschooling católico, saludos desde Perú.
Hola buenos días, acabo de encontrar esta página y realmente me ha caído del cielo, nosotros estamos empezando el HS y en la ciudad donde vivo no hay nada muy organizado, hay grupos cristianos pero la verdad es que deseamos educar a nuestros hijos en la completa Fé católica y estamos buscando como organizarlo, he visto que hay muchos libros pero en ingles y aunque tengo cierto conocimiento del idioma este no es suficiente para poder leer un libro y comprenderlo completamente, me gustaría ayudar pero no puedo, me interesaría leer el libro ya traducido y si en algún momento uds ya lo tienen me gustaría poder leerlo, si lo ponen a la venta me gustaría que me tomaran en cuenta, también para hacérselo llegar a otras familias de aquí, saludos y que Dios siga bendiciendo su obra
Hola querida Gaby! Gracias por escribir y por el interés en el libro. Este proyecto está parado por falta de tiempo y porque estamos terminando otro que también urge. Te pido tus oraciones para que pronto podamos volver a él.
Buenas tardes Xhonané, me han recomendado leer este libro de tu blog, pero veo que hay varios capítulos sin traducir, yo no sé inglés por eso acudí a tu blog, pero también veo que el artículo está desactualizado. Quizá ya tengas otra publicación donde esté el libro completo, agradezco si me puede facilitar esa nueva publicación en caso de existir.
Hola. Buenas noches. Por favor quería saber si el proyecto de traducción aun está en proceso. Escribo desde Perú. Gracias y que Dios bendiga su trabajo.
Que bello todo lo que estan haciendo. Dios en su inmensa bondad les pague. Yono sé nada de ingles y el poder leer este libro es una bendición. Gracias por tomarse el tiempo de traducirlo
Bendiciones
Hola hermoso día. Soy una mamá que encontró tu pagina como respuesta a mucha oración y mas aun por que parece que muchas dudas serian resueltas con este libro. Sigue aun detenido el proyecto?Somos un grupo de papas HS que nos reunimos en Aguascalientes que nos encantaría colaborar. yo en lo personal no se ingles y esa es una de mis metas a conseguir, pero hay un papa que con gusto apoyaría. Deseamos tener mas contacto contigo y con mas grupos. Estamos al pendiente de tu respuesta.
Bendecido día Xhonané
He estado al tanto de este proyecto hace 3 años que iniciamos homeschooling católico con mi hijita mayor.
Aunque nosotros como familia hemos adquirido experiencia , me sigue interesando mucho este libro , con todo esto de la «pandemia» , las cuarentenas y demás, son varias las familias que me contactan buscando una orientación, una guía , porque en internet es abrumador la cantidad de información que hoy por hoy se encuentra.
Yo sigo aferrada y fiel a mis principios y raíces que han sido el homeschooling católico y siempre remito a mis amigos y familiares a tus «10 pasos…» porque me siento muy adherida a lo que allí planteas. Mas sin embargo, vendría muy bien en esta época tan crucial, poder distribuir este material en modo de libro (en Amazon sacaron hace un buen tiempo la versión en portugués) para que mas familias tengan esa ayuda, ese acompañamiento, ese foco que se necesita para darle gloria a Dios en esta hermosa misión de educar en casa, porque lo que estoy evidenciando es que tristemente desligan el rol de educadores con la vivencia de la fe y realmente debería ser un todo, porque la mejor y más valiosa formación es la que nos conduce a la búsqueda de la Verdad, el Bien y la Belleza.
Quisiera preguntarte en que te puedo apoyar para sacar a flote este bello proyecto?
PD: Perdón lo extensa, sé que tu tiempo es limitado y te comprendo totalmente porque tengo 3 niños menores de 6 años y esperando bebita para pronto :D… Pero en lo que podamos servir , aquí estamos a la orden.
Abrazo desde Colombia.
Me podrías escribir por favor a mi correo olga.love@hotmail.com
Hola! Acabo de encontrar tu blog, aunque antes he visto alguno de tu vídeos en YouTube. Me encanta todo lo que he visto y lo que voy leyendo. Pero veo que las últimas publicaciones son de hace ya algunos años. Cómo podría contactarte de forma más directa. Es mi primer año haciendo homeschooling y ver qué mamitas católicas practicantes lo hacen, me inspira mucho. DIOS TE BENDIGA Y MAMÁ MARÍA TE GUARDE A TI Y A TU FAMILIA!!!!!
Buenas tardes, quisiera saber en qué va el proyecto, y si necesitan ayuda aún. Gracias.
Me encantaría acceder a este libro por favor en español.
Por favor como puedo acceder a este libro en español. Muchas gracias!
Hola Xhonane buenos días, acabo de encontrar esta página sé que es una respuesta del señor, estamos haciendo HS desde hace unos meses, pero aún no consigo organizarme de manera adecuada estoy iniciando la lectura de este libro, «Catholic Home Schooling» de Mary K Clark” pero veo que aún hay capítulos sin traducir con gusto ayudaría, pero mi nivel de inglés no es muy bueno, me interesa el libro completo traducido mientras tanto leeré los capítulos que están en español, muchísimas gracias por el esfuerzo no solo por la traducción del libro si no por todos los recursos que pones a nuestro alcance que Dios te recompense abundantemente. y si en algún momento se logra la traducción completa del libro me tengan en cuenta para adquirirlo. Bendiciones